COMPTE-RENDU DES CONFÉRENCES “RENOUVEAU DE LA SOCIOLOGIE PRAGMATIQUE” – 27-29 mai 2019

Cérémonie d’ouverture

La série de conférences organisées conjointement par le Centre franco-chinois de recherche en sciences sociales de Tsinghua (CFC), le département de sociologie de l’Université normale de Pékin (BNU) ainsi que le Centre franco-chinois pour l’innovation en éducation (CFCIE) basé à BNU a débuté lundi 27 mai 2019 à BNU par une cérémonie d’ouverture qui a notamment accueilli Jean-François Doulet, attaché du secteur de coopération universitaire et scientifique de l’Ambassade de France en Chine.

Lors de cette séance introductive, Jean-François Doulet a rappelé le soutien de l’Ambassade de France en Chine à la recherche en sciences sociales en Chine et l’importance accordée aux échanges franco-chinois en la matière. Particulièrement intéressé par la sociologie pragmatique, Mr. Doulet précise que celle-ci s’inscrit dans le contexte de mondialisation après les années 1980 et vient enrichir la sociologie française plus connue de Bourdieu et de Foucault. Mouvement touchant de nombreuses autres disciplines et plaçant le terrain et l’enquête au cœur de cette sociologie, Mr. Doulet est ravi de voir Laurent Thévenot, l’instigateur du mouvement avec Luc Boltanski, participer à cette série de conférences.

Liu Min, co-directrice du CFCIE, a mis l’accent sur la coopération franco-chinoise en science sociales et les différentes collaborations visant à faire avancer la recherche, promouvoir l’échange de connaissances et ainsi mieux faire connaître la sociologie française en Chine, et inversement.

Florence Padovani, directrice du CFC, après avoir remercié toute l’équipe de BNU pour l’organisation, ainsi que tous les élèves et professeurs présents dans la salle, a également apporté ses remerciements aux collègues américains qui ont grandement contribué à la diffusion de la sociologie française grâce aux nombreuses traductions faites vers l’anglais. Comme elle l’a souligné, cette série de conférences sera donc l’occasion d’aborder la sociologie pragmatique française sans passer par la traduction vers l’anglais, permettant ainsi de mieux saisir les concepts et principes qui structurent cette sociologie.

**********

Laurent Thévenot – Un nouveau gouvernement mondial par les standards. La voix des acteurs vulnérables, saisie par la sociologie pragmatique des justifications, conventions et engagements

La première intervention a été celle de Laurent Thévenot, professeur émérite à l’EHESS dont l’ouvrage De la justification, écrit avec Luc Boltanski, est à l’origine du courant de sociologie économique dite sociologie des conventions, ainsi que du courant de sociologie pragmatique, tous deux nés dans les années 1990.

Laurent Thévenot revient d’abord sur les classements sociaux, qui chez Bourdieu et le Boltanski collaborateur de Bourdieu, sont des enjeux de pouvoir, de lutte, de domination, tandis qu’en sociologie pragmatique le classement, ou la forme conventionnelle, sont vus comme des instruments de coordination des actions – l’action marquant le côté « pragmatique » de cette sociologie. Au cœur de celle-ci se trouve la relation entre les personnes et les formes du commun qui, à la suite de coûteux « investissements de forme » (coutumes, classements, codes, règle, standards, etc.) vont leur permettre de se coordonner, mais également les valeurs inhérentes à ces formes. Contrairement à la sociologie s’inspirant de Bourdieu, la sociologie pragmatique porte attention à la pluralité des façons de généraliser, de « monter en généralité » – c’est-à-dire de passer du singulier au général –, de mettre en relation, ainsi qu’à la mise en valeur de ces relations. Au lieu de partir du présupposé du collectif, cette sociologie suit les transformations requises dans l’expression des acteurs pour passer de préoccupations personnelles à des formes du commun et du désaccord en commun. La sociologie pragmatique suit les modes d’engagement des différents acteurs dans des dispositifs, c’est-à-dire des ensembles de règles et d’arrangements matériels orientant les engagements dans l’action des acteurs sans pour autant les déterminer complètement.

Néanmoins, comme le souligne Pr. Thévenot, la sociologie pragmatique n’est pas seulement microsociologique mais aborde également des changements macrosociaux, politiques et économiques abordés dans une perspective comparative internationale. Il a choisi de présenter cette démarche dans l’étude d’un phénomène apparu depuis une dizaine d’années, notamment dans les filières de production agro-industrielles globalisées (huile de palme, café, soja, sucre de canne, coton, aquaculture, bœuf, biocarburant) : un nouveau mode de gouvernement mondial par les standards qui vise à contourner le gouvernement traditionnel des États-nations.

Pour expliquer la genèse de ce gouvernement réunissant producteurs, transformateurs, et ONG environnementales et sociales autour d’un standard certifiant l’huile de palme, Laurent Thévenot mentionne un événement qui y a contribué. Il s’agit d’une contre-publicité produite par l’ONG environnementale Greenpeace contre des barres chocolatées produites par une entreprise du groupe Nestlé, les exploitations d’huile de palme utilisées pour la fabrication de ce produit étant dénoncées en raison des dommages environnementaux qu’elles engendrent. La crainte de l’impact sur l’opinion et donc l’achat des consommateurs, a conduit rapidement la multinationale alimentaire à négocier avec Greenpeace, ce qu’elle refusait auparavant. Ce cas montre que les réactions des acteurs prennent en compte une pluralité de mises en valeur qui entrent en tension les unes avec les autres : valeur sur le marché, valeur dans l’opinion par la notoriété, valeur environnementale. Thévenot et Boltanski les ont nommées « grandeurs » lorsqu’elles prétendent contribuer à une certaine conception du bien commun. Ils ont initialement répertorié six grandeurs (marchande, industrielle, civique, domestique (tradition), inspirée, opinion), étudiant ensuite la genèse plus récente de nouvelles grandeurs, verte et connexionniste.

Laurent Thévenot présente l’enquête de terrain pluriannuelle qu’il a réalisée en Indonésie avec Emmanuelle Cheyns sur le gouvernement par le standard de certification de l’huile de palme. Il est organisé par “multi-stakeholders” soit les planteurs producteurs, les entreprises extrayant l’huile, les multinationales la transformant en de biens de consommation, la grande distribution, les banques, les ONG locales et les ONG internationales. L’enquête a été centrée sur la manière dont les smallholders – petits paysans planteurs de palmiers à huile – sont grandement affectés par lesdites plantations industrielles qui affectent leurs agricultures et cultures traditionnelles, et sur leurs possibilités de se fassent entendre. L’enquête a suivi certains de ces petits planteurs depuis leur village jusqu’au assemblées générales annuelles qui se tient dans un grand hôtel, analysant les changements requis dans les formats d’expression de ce qui les touche.

Pour mesurer l’ampleur des transformations de ces formats, depuis celui des préoccupations familières et coutumières attachées aux lieux et aux façons de faire, jusqu’au format public exigé pour les débats en assemblée, Laurent Thévenot introduit la notion d’engagement. Les petits planteurs ont un engagement familier avec les lieux de leur agriculture et de leur culture, qui se caractérise par une dépendance heureuse et mise en valeur entre la personne et son entourage. Par contraste, l’engagement en plan – ou projet –, par lequel un individu se projette dans l’avenir en prenant appui sur un environnement fonctionnel, est requis pour la formulation du standard en termes d’objectifs et de bonnes pratiques, ainsi que pour les expressions en public des intérêts des divers stakeholders et pour leur négociation. Alors que les petits paysans planteurs sont admis statutairement à prendre part à l’assemblée générale votant les modifications du standard ou des organes de gouvernement, leurs voix sont disqualifiées quand elles n’empruntent pas le format du plan, mais qu’elles laissent libre cours au format familier pour exprimer des atteintes locales et personnelles, ou encore au format des justifications en grandeurs de bien commun pour aborder la question des prix marchands ou les droits civiques des paysans.

Laurent Thévenot présente de manière détaillée l’examen rare d’une médiation et négociation non publique, en marge de l’assemblée générale, entre la cheffe du village, des ONG locales lui apportant leur aide et, d’autre part, des représentations des multinationales. A partir de l’observation ethnographique, il montre l’aptitude de la jeune femme chef du village à combiner plusieurs engagements dans cette arène moins publique, passant de sa présentation statutaire en costume religieux, à des stratégies planifiées et à l’aise du familier pour manier l’ironie. Il souligne qu’un membre d’ONG filme la scène pour éviter des manipulations ultérieures.

A partir de cette enquête, Pr. Thévenot a montré que le gouvernement par les standards de certification a limité drastiquement les types d’engagements officiellement admis, pour se concentrer dans des objectifs mesurables réduisant eux-mêmes le format de l’engagement en plan. Cet objet de recherche a permis d’illustrer la démarche de la sociologie pragmatique, qui a travers l’étude des différents engagements des acteurs, depuis l’intimité jusqu’aux grandeurs servant à justifier en public, permet de comprendre la mise en commun et en différend de leurs préoccupations diverses ainsi que les tensions qu’elle suscite.

Après sa présentation, He Rong (何蓉), professeure de sociologie à l’Académie des sciences sociales de Chine (CASS), a rapidement brossé le développement de la sociologie en Chine avant de rappeler l’importance et la difficulté de la traduction des termes spécifiques, un sujet constamment présent durant les conférences de ce séminaire de sociologie. Elle souligne trois points clefs de l’intervention de Pr. Thévenot, à savoir la place accordée aux acteurs dans la sociologie pragmatique, et à leur empowerment, la notion de convention, presque absente de la tradition chinoise, et enfin l’engagement, notamment l’engagement familier, qu’il a illustré à partir de l’aménagement de notre habitat permettant une aisance personnelle mais paraissant en désordre à une personne étrangère à ce familier.

Les questions de Pr. He ont porté principalement sur la méthodologie des enquêtes de terrain, et la place du gouvernement par l’Etat, si présent en Chine mais qui ne semble pas prépondérante dans l’exposé de Laurent Thévenot. Celui-ci répond que le rôle des États-nation est volontairement évincé dans le processus de gouvernement par standard présenté lors de son intervention. Aujourd’hui, les États-nations, y compris les plus forts, sont obligés de prendre en compte ce mode de gouvernement transnational non étatique en raison de sa place de plus en plus importante.

Lors de la session de questions-réponses, le rôle des caméras a également été évoqué pour souligner que les caméras utilisées lors des négociations du cas présenté, ou plus généralement, sont un équipement permettant de passer du familier au public à travers une transformation des actes familiers des personnes dans une modalité d’équivalence générale qui peut servir non seulement de contrôle mais aussi d’évaluation, de rating.

**********

Florence Padovani et Laurent Thévenot – Planifier la transition ? Quels objets transitionnels entre des personnes attachées et des États détachés

La deuxième présentation, animée par Florence Padovani et Laurent Thévenot, se fait dans le cadre de la sortie d’un ouvrage collectif, projet mené par Florence Padovani – dans lequel Laurent Thévenot a rédigé un chapitre – qui se focalise sur les transitions et les modes de gestion des transitions.

Les contributeurs du livre, en s’intéressant à la gestion de la transition, ont mis en exergue la multiplicité des forces génératrices de changement, des acteurs et des modes d’actions, tout en s’accordant que des discontinuités vont être à l’origine d’une transition. Florence Padovani présente d’abord la transition comme une période tampon. La transition, selon les modalités du changement, que celui-ci soit un processus décidé ou subi, planifié ou non prévu, va être différente dans la durée et dans son ampleur.

La transition est liée au risque, notamment étudié par Anthony Giddens qui parle de la société du risque en avançant que celle-ci implique une responsabilité et une réponse politique. Or, l’ouvrage collectif s’attache également au pouvoir de résilience des populations affectées qui apportent une réponse au niveau local, comme on peut le voir dans certains exemples en Amérique Latine. Florence Padovani note qu’un engagement au niveau international est très différent de l’engagement de résidents.

Pr. Padovani insiste également sur la notion de plan, vecteur de normes de contrôle souvent en lien avec des experts pour accompagner la transition, mais parfois critiqué pour sa rigidité et les contraintes qu’il apporte. Elle avance que la tentation technocratique rassure durant la période de vulnérabilité qu’est la transition, même si dans certains cas, comme pour le séisme de Weichuan en 2008, l’ampleur de la catastrophe dépasse les modalités du plan. De même pour la catastrophe de Fukushima de 2011, un process avait été établi mais il était inadapté face à l’ampleur de la catastrophe, allant même jusqu’à ralentir la réaction face à celle-ci ; c’est finalement la société civile qui a été la première à réagir pour venir en aide à la population.

Cet exemple amène Florence Padovani à traiter de la question du care, qui d’une certaine façon est complémentaire du plan conçu par les spécialistes et de la réponse de l’État. Cela met encore une fois en exergue deux modes d’engagement différents mais complémentaire, au niveau de l’État et au niveau local, point central de l’analyse de ces formes de transitions.

Laurent Thévenot s’est penché dans un deuxième temps sur une enquête qui concerne le Plan de prévention des risques de submersion marine du Marais de Dol, zone côtière dans l’ouest de la France protégée par une digue qui sépare la mer d’une zone de polders en dessous de son niveau.

Même si l’État français repose sur des dispositifs comportant une importante composante qui se prête à des justifications de grandeur domestique – notamment dans des autorités locales paternaliste – la réponse face au risque de submersion est plutôt équipée de dispositifs qualifiés selon la grandeur industrielle d’efficacité technique, et selon la grandeur civique de solidarité collective égalitaire. En effet, un plan technique réglementaire ainsi que les différentes procédures afférentes ont été présentés à la population locale, plan qui contraint la vie et l’activité dans ce territoire. La carte réglementaire produite par ce plan entre en tension avec l’engagement familier des habitants avec leur territoire.

Dans son exposé, Laurent Thévenot montre les différences de grandeurs qui engendrent des incompréhensions et des tensions entre le Préfet et les experts qui soutiennent le plan, les maires des communes concernées qui refusent le plan et veulent consolider la digue, et une association de locaux inquiets pour la vie économique qui appellent à manifester car ils se sentent désemparés par les décisions mises en avant par le plan. Cela traduit une tension entre les attaches de proximité et le plan, nécessairement détaché.

Pr. Thévenot avance que la question posée pour le gouvernement pluraliste démocratique d’une communauté est celle de la combinaison entre différentes grandeurs de justification publique au nom du bien commun, pour juger de la situation, mais aussi entre différents engagements, ou rapports au monde, orientés vers des biens de moindre envergure. Leur prise en compte est nécessaire pour éviter le choc d’une technocratie avec une population locale, phénomène qui peut entrainer une remise en question de l’État lui-même au nom du “peuple” et engendrer des mouvements autoritaires d’extrême droite.

Laurent Thévenot revient enfin sur la digue avec laquelle les acteurs entretiennent des relations plurielles. Elle est un lieu commun, au sens d’un objet matériel et symbolique qui permet une communication n’exigeant pas le détachement d’un espace public mais, à l’inverse, s’ouvrant à des attachements familiers de la part des habitants qui s’y retrouvent pour partager des émotions. Mais la digue est aussi qualifiée dans l’espace public selon la grandeur domestique en raison de son ancrage historique, et selon la grandeur industrielle en tant qu’investissement technique que les experts évaluent. Pr. Thévenot considère donc que, concernant ce plan de prévention, la prise en considération de la digue aurait dû être centrale, en veillant à ce que les différentes qualifications de la digue puissent être prises en compte et conjuguées dans les modalités même de la participation du public, plutôt qu’en se contentant de ses seules qualifications de grandeurs civique ou industrielle.

La discutante, Pr. Zhao Wei (赵炜) du département de sociologie de l’Université normale de Pékin, a insisté sur la prise en compte de la logique des populations locales présentée par Laurent Thévenot, car elle très peu étudiée en sociologie chinoise.

Lors de la session de questions-réponses, Pr. Ju Xi (鞠熙), ethnologue et habitante de Weichuan a présenté un mythe local montrant très bien la compréhension des habitants vis-à-vis des séismes dans cette région. Florence Padovani rebondit en mettant l’accent sur un vrai savoir local qui se transmet justement à travers ces mythes. Le sociologue Marc Breviglieri renchérit en disant que le mythe, en donnant une trace de « l’origine du mal », prend en charge le care dont parlait Pr. Padovani.

Le débat a ensuite porté sur le fait que les risques naturels ou politiques peuvent introduire des possibilités, des chances à saisir dans ces risques qui continuent d’évoluer. Laurent Thévenot rappelle que le développement présent de l’économie capitaliste mondialisée accentue la distance entre les personnes attachées et les formes économiques et politiques de gouvernements détachés, et que de cet écart peuvent résulter des réactions vigoureuses pouvant elles-mêmes être canalisées dans des mouvements politiques réactionnaires. C’est pour cela que les modalités de communications, analysées en termes de lieux communs – que sont les mythes – sont importantes à prendre en compte quoique mal traitées en sociologie.

A la remarque d’un étudiant en master de sociologie concernant le rôle de la sociologie pragmatique dans la transition présentée, ainsi que le problème de la démocratie représentative où les élus n’entendent pas les revendications de la population, Laurent Thévenot rappelle que les sociologues pragmatiques ne se mettent pas en position d’experts et qu’ils n’entendent pas se substituer aux habitants et citoyens. La position qu’ils adoptent sur ces questions est de contribuer au débat en caractérisant les constructions humaines, ce qu’elles facilitent et sacrifient, et non de distinguer la meilleure. Ce à quoi le sociologue Camille Salgues répond que les sociologues pragmatiques font de la sociologie de la critique, et non de la sociologie critique comme Pierre Bourdieu.

Finalement, le débat s’est achevé sur le rôle de la religion comme moyen de rapprocher les personnes et l’État dans ces périodes de transition. Laurent Thévenot souligne que les religions permettent les passages du très intime jusqu’à l’extrêmement général, ce qui peut être favorable aux moments de transition considérés, mais aussi menacer l’espace public. Il invite aussi l’audience à lire les travaux de Joan Stavo-Debauge sur le risque que l’intégrisme religieux fait peser sur les gouvernements démocratiques.

**********

Marc Breviglieri – Cohabiter. Une microsociologie de la vie en commun ?

Pour commencer son exposé, Marc Breviglieri, professeur de sociologie à la Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale à Genève, a rappelé le contexte de mondialisation de ces trente dernières années où les sociétés s’ouvrent de plus en plus aux univers qui leurs sont extérieurs, et sont confrontées à la multiplication de transactions internationales, de mesures régulatrices transnationales et de figures du nouveau venu et de l’étranger. Cela s’est accompagné par l’inflation considérable d’un vocabulaire et d’analyses touchant à l’incertitude et l’indéterminabilité des situations, véritable défi politico-scientifique ayant engendré deux postures : le souci du calculable faisant émerger des figures flexibles de planification, et le souci de la complétude informationnelle renforçant l’efficacité du marché concurrentiel.

La sociologie pragmatique, avance Pr. Breviglieri, s’est positionnée autrement, regardant de près la manière dont des mondes différents, des mondes différemment ouverts sur la différence, se confrontaient, se décomposaient ou se recomposaient entre eux, supposant des opérations plurielles de (re)qualification de la réalité. L’horizon du travail analytique devait ensuite se porter sur les dynamiques induites par ces opérations : mises à l’épreuve, désorientations, investissements, ajustements à tous les étages de la vie commune. Il fallait enfin faire porter l’attention sur les manières de gouverner, d’établir des ordres communs, plus ou moins fragiles, en conséquence de ces transformations.

Marc Breviglieri présente ensuite en détails son terrain d’enquête effectué sur le mouvement squat de Genève, intégré à une réflexion plus large sur les formes variées de cohabitation. Ce mouvement d’occupation, d’installation puis d’habitation de lieux clandestins, connait son paroxysme dans les années 1990, et a été brutalement arrêté par une politique d’expulsion des lieux occupés dans la seconde partie des années 2000. Marc Breviglieri s’est penché sur les raisons, outre cette décision politique, qui ont engendré la fin du mouvement squat.

Pour cela, il a fallu également prendre en compte l’histoire intérieure d’un milieu habité. Pr. Breviglieri revient aux origines du mouvement dans les années 1970 où il s’agissait de protester ou de contester la société capitaliste contemporaine en créant des « micro-sociétés expérimentales » en mesure de « ridiculiser le monde ‘normal’ » et ses modes de vie conformistes et ennuyeuses. Pour cela, les squatters ont édifié un monde entièrement commun fondé sur des relations de proximité à l’opposé des schémas organisateurs conventionnels de la famille, de l’économie, de la politique etc., mais qui présente malgré tout des différences notables selon les styles des différents squats.

Marc Breviglieri décrit les caractéristiques des squats grâce à une présentation imagée, et donnant à l’audience des anecdotes sur les manières dont ils sont gouvernés et dont les gens interagissent entre eux ; comment la parole politique demeure relativement structurée par une architecture de principes supérieurs communs garantissant la conjuration de certaines hantises partagées et permettant l’épanouissement d’un style de vie alternatif. Et c’est en mettant au centre de leur fonctionnement une activité de lutte affectant les symboles de l’autorité légitime, que les squatters gardent une indivision et une homogénéité selon Pr. Breviglieri.

Le déclin et la fin du mouvement squat est en partie dû, selon Marc Breviglieri, à l’évolution même des cohabitations sur le long terme, qui ont engendré une tendance au repli progressif dans des espaces privatisés, minant les principes de participation et de convivialité, ainsi que l’émergence de figures autocratiques incarnées par les plus anciens squatters. S’est progressivement affirmée dans les cohabitations une grammaire libérale structurant la vie commune, que le mouvement squat entendait pourtant initialement critiquer.

Pr. Breviglieri avance également que la disponibilité émergente de la société urbaine à recevoir des projets émanant des populations de squatters, liée à la remarquable faculté d’absorption des critiques qui caractérise le capitalisme contemporain, a paradoxalement marqué le déclin du mouvement squat. Celui-ci a été, pour ainsi dire, incorporé à la gouvernance urbaine d’une ville dite « créative » et attractive : la ville capitaliste contemporaine a été aménagée pour recevoir les acteurs qui en faisait l’objet même de leur critique. Enfin, l’analyse de sociologie pragmatique de ces mouvements, par ajout successif de couches d’analyses, fait ressortir que la fin des mouvements squats tient à l’érosion de la critique telle qu’elle s’est initialement formulée dans le milieu du squat, mais aussi à son inadéquation relative face à un monde qui s’est transformé.

Pour aller plus loin, Marc Breviglieri présente deux types de résistance contre la pression et les mesures d’évaluations individualisées dans un monde postulant le pouvoir du marché concurrentiel : l’insurrection contre la production, contre un pouvoir hétéronome établi ; et le soulèvement, résistance active à la pression et l’oppression des cadres d’évaluation. La résistance passive, peut quant à elle se traduire par des pathologies de détresse et d’impuissance face aux métamorphoses de notre environnement. Pour conclure, Marc Breviglieri affirme que même si le mouvement insurrectionnel du squat n’est plus, les militant n’ont pas pour autant enterré leurs idéaux.

Le professeur Wang Kun (王鲲), de l’Université des études étrangères de Pékin, a rappelé que de tout temps il y a eu des squats et des exemples de résistance à la société dominante par un petit groupe de personnes, où des minorités essayent ‘établir certaines valeurs partagées afin de résister à la pression du monde extérieur, ciment de ces communautés. Pr. Wang se questionne si le capitalisme occidental, quoique capable d’absorber les critiques et les crises tout en les transformant en opportunité d’innovation et de création, peut résoudre aux problèmes liés à la pression verticale (l’exploitation) et horizontale (œuvre d’une main invisible) post-industrielle.

Marc Breviglieri reconnaît l’occurrence récurrente des mouvements de squat tout en mettant également l’accent sur leurs caractéristiques particulières qui les définissent et les différentient. A partir de certains mouvements d’occupation peut naître une constitution politique démocratique orientée par une critique, comme aux États-Unis, en Tunisie ou ailleurs. D’après lui, ces mouvements ont parfois l’intérêt d’être purgés d’anthropocentrisme (renvoyant les milieux habités à d’autres conception qu’une simple ressource exploitable par l’homme) ainsi que d’occidentalocentrisme en proposant des modalités de mise en commun et de gouvernement du monde désacralisant les figures modernes du sujet de droit ou de la propriété privée. L’analyse sociologique du travailleur s’est déplacé à une sociologie du consommateur, rajoute Pr. Romuald Normand.

Pendant la session de questions-réponses, Guillaume Dutournier, directeur de l’EFEO (École française d’Extrême-Orient) met l’accent sur deux points ressortant de l’exposé de Marc Breviglieri : la tension entre le spécifique et le générique – quel est le dénominateur commun, et le type d’interactions entre la société et ce groupe de squatteurs qui se revendiquent d’une décatégorisation ? La deuxième tension réside entre la dimension spatiale (le lieu) et la dimension temporelle dans l’occupation des squats, l’amenant à se demander si la lutte ne se pose pas de plus en plus dans sa capacité à narrer, à maintenir une mémoire.

**********

Camille Salgues – Des enfants ruraux dans une Chine urbaine : L’arrangement du monde vu d’en bas

Pour commencer cette troisième et dernière journée de conférences, Camille Salgues, actuellement en post-doctorat à Canton, a fait l’effort de faire sa présentation en chinois et en français.

Tout d’abord, Camille Salgues rappelle l’importance de la catégorisation en sociologie, tout en rappelant qu’en sociologie pragmatique on peut « ouvrir » les catégories au fur et à mesure de l’action, contrairement à la sociologie bourdieusienne qui comparativement a tendance à les définir en amont. Ainsi, Camille Salgues insiste sur l’importance dans son travail de terrain sur les enfants ruraux de choisir une catégorisation ouverte et souple, à travers l’emploi du terme « enfants ruraux » (农村儿童) et non « enfants de migrants ruraux » (农民工子女) ou encore « enfants laissés en arrière » (留守儿童), deux expressions beaucoup plus utilisées en Chinois pour désigner les enfants des campagnes mais qui sont plus restrictives.

Les termes « L’arrangement du monde » dans le titre de la communication font quant à eux référence à une autre question, outre celle de la catégorisation, plus propre à la sociologie pragmatique qui est celle de la mesure, ou la grandeur, « le monde » faisant ici référence au monde, indissociablement social et matériel, pour les enfants qu’il a étudiés. Enfin, « vu d’en bas » fait référence à la fois à une approche bottom-up, suivant pas à pas le monde social en train de se faire, et au point de vue des acteurs qu’il a étudiés. Camille Salgues pose la question théorique d’un « point de vue des enfants », qui fait écho aux débats dans les childhood studies anglo-saxonnes lesquelles entendent traiter les enfants comme un groupe minoritaire parmi d’autres. L’une des conséquences de cette construction libérale de minorités discriminées dans l’espace public est de faire des enfants des individus autonomes capables de faire leurs propres choix.

Camille Salgues rappelle comment cette approche se retrouve en partie dans les travaux de Julie Delalande, parmi d’autres auteurs français, sur la culture enfantine et la cour de récréation, qui met en avant l’enfant acteur, en écho de « l’agency » des enfants sur laquelle insistent les anglo-saxons. En France, cette approche s’est trouvée critiquée par d’autres auteurs, plus proches de Bourdieu, qui insistent sur les formes de violence sociale symbolique à l’œuvre parmi les enfants et critiquent la mise en sourdine des divisions sociales dans des thèmes comme ceux de la « culture enfantine ». Camille Salgues insiste sur la pertinence des deux approches mais la difficulté à les concilier.

Camille Salgues raconte alors comment, à travers ses études de terrain et notamment l’étude d’une cour de récréation à Shanghai, il a fait l’expérience des limites des concepts bourdieusiens, dont il est fortement inspiré, pour penser les problèmes spécifiques que pose l’enfance. Si certaines activités des enfants sont clairement traversées par des différences de classe – il donne l’exemple de jeux socialement différenciés dans un parc public fréquenté par des populations de milieux sociaux très différents – d’autres activités, très importantes dans la vie des enfants, sont mal décrites par les catégories classiques en termes de classes sociales, par exemple la fameuse cour de récréation qu’il retrouve sur son terrain. Prenant le contre-pied du mot de Bourdieu, pour qui « la jeunesse n’est qu’un mot » (Bourdieu, 1978), Camille Salgues propose une approche pragmatique qui prenne au sérieux la question de l’âge. Pour Camille Salgues, l’approche pragmatique n’est pas opposée à la sociologie bourdieusienne, mais milite pour une ouverture de cette sociologie par-delà les doxas qui la fixe dans des limites bien définies – le trio « champ, habitus, capital » dans la version anglo-saxonne ou l’étude des rapports de domination, dans une version plus française. Camille Salgues insiste ainsi sur la dimension structuraliste de son approche, un héritage de Bourdieu qu’on retrouve en réalité dans la sociologie pragmatique. Dans ce cas, la continuité l’emporte sur la rupture entre les deux courants.

Dans un deuxième temps, Camille Salgues se concentre sur la partie théorique du concept d’âge. En sociologie, et notamment anglo-saxonne, il est souvent avancé que les études sur l’enfance sont comme les études du genre ; que l’âge est un facteur de discrimination ; et enfin que l’âge est structuré en âges de vie. De plus, les recherches sur l’âge se concentre en majorité sur la vieillesse, quand les études sur les enfants ne parlent que rarement d’âge. Camille Salgues veut donc comprendre pourquoi un tel phénomène existe et rapprocher les deux sujets d’études.

La suite de la conférence vise à discuter les propositions citées ci-dessus. Reprenant l’intuition d’un rapprochement avec le genre, Camille Salgues oppose structuralement l’enfance à l’âge adulte, mais pointe alors l’absence d’un équivalent à la notion de genre, pour penser l’âge. De ce point de vue, la mise en parallèle entre « études sur l’enfance » et « étude de genre » est bancale. En outre, l’âge n’oppose pas deux catégories, comme on retrouve dans les études de genre qui mettent en miroir les études sur les femmes et les études sur les hommes, mais bien deux modes de catégorisation, à savoir le « mode d’âge mineur » et le « mode d’âge majeur ».

Grâce à ce cadre structural, il montre que les childhood studies et la sociologie affirmant que l’âge est discriminant utilisent des concepts d’adultes (mode majeur) pour étudier des enfants (mode mineur), posant de ce fait des problèmes car les enfants ne répondent pas aux mêmes codes que les adultes, ni même entre eux selon les âges. Enfin, l’exemple étudié par les anthropologues des systèmes à classe d’âge, en Afrique notamment, montre qu’il n’y a, au contraire de ces sociétés, ni systématicité ni formalité dans les catégories d’âge courantes de nos sociétés (adolescence, enfance, petite enfance, « âge mûr » etc.). En comparaison, la différence mineur/majeur peut être pensée comme une véritable structuration de l’âge, systématique et formelle.

Pour terminer son exposé, Camille Salgues partage son expérience de terrain à partir d’un extrait de journal de terrain. Il fait le récit d’une longue interaction avec un enfant et décrit comment les rapports d’âge dans cette relation sont à géométrie variable, passant de la relation élève/professeur ou enfant/adulte lors du repas à une relation plus « égalitaire » alors qu’ils marchent ensemble dans l’environnement familier du quartier de l’enfant, avant que celui-ci ne reprenne une position en retrait quand ils se rendent chez un ami à lui, laissant à la mère de l’ami reprendre la charge de l’hospitalité. Dans un autre extrait de journal de terrain, il montre les rapprochements variables qu’un adolescent opère alternativement entre adolescents scolarisés de son âge et jeunes adultes, pour tenter de faire face à une crise personnelle alors qu’il se retrouve à la rue. Les modes de catégorisation d’âge doivent ainsi être mobilisés dans un suivi de l’âge « en train de se faire », où l’on retrouve les deux versants, par le haut et par le bas, qui caractérise sa compréhension de la sociologie pragmatique.

Lors des discussions ayant suivi la présentation, les questions de définition du passage à l’âge adulte ainsi que de l’intersectionnalité ont été débattues. En répondant à la question de savoir qu’est-ce qui n’était « qu’un mot » dans la sociologie pragmatique, pour reprendre l’expression bourdieusienne, Laurent Thévenot a rappelé que la sociologie pragmatique étudie les êtres humains comme des êtres vivants ayant construit un équipement de formes communes et que, au lieu de partir d’un être social revêtissant son vêtement social avec toutes ses formes sociales, les sociologues pragmatiques mettent au cœur de leur sociologie les difficultés et les opération pour revêtir ces normes.

Enfin, Camille Salgues est revenu sur les différences de catégorisation des enfants et la raison pour laquelle il n’utilisait pas le concept d’« enfants laissés en arrière », comme lui suggéraient tous ses professeurs chinois. Selon lui, se focaliser sur une question prédéfinie peut apporter des restrictions, comme l’a montré son expérience de terrain. Il juge qu’il est difficile de faire de nouvelles découvertes quand les catégories de bases sont déjà définies, ce pourquoi il préfère évoluer dans un cadre plus souple.

**********

Romuald Normand – Des voies différentes du pragmatisme dans l’éducation chinoise et française : l’héritage de John Dewey

Pour cette dernière séance, Romuald Normand, sociologue, professeur à Strasbourg et également co-directeur du CFCIE (Centre franco-chinois pour l’innovation en éducation) de l’Université normale de Pékin, a présenté « Des voies différentes du pragmatisme dans l’éducation chinoise et française : l’héritage de John Dewey », un des philosophe instigateur du mouvement pragmatiste aux États-Unis dans les années 1920.

Romuald Normand rappelle tout d’abord le rôle important qu’a joué John Dewey dans l’éducation, et notamment en Chine. Cet exposé va se concentrer sur les différences de réception de sa pensée en France et en Chine, en s’intéressant à la morale et à la posture de l’éducateur qui orientent fortement le mode d’engagement des enfants.

Pr. Normand part tout d’abord de la notion de discipline et ce qu’elle signifie en Chine : une forme de mise en ordre (ex : les élèves écoutant attentivement le professeur), revêtant parfois une visée instrumentale d’efficacité, dans la préparation aux examens, composant avec une grammaire du bien commun civique (comme elle peut être codifiée par le tampon rouge de l’administration), la maîtrise du corps (Taï-chi), ou bien encore la préparation d’un dispositif pour orienter les comportements, comme le jeu de go.

En appliquant cette conception de la discipline à l’éducation, la salle de classe se présente comme un dispositif disciplinaire qui vise à engager les enfants, voire étendre leurs régimes d’engagement grâce à la multiplicité des objets, et vise ainsi en travaillant en deçà du format du plan à ce que l’enfant s’approprie son environnement à des fins d’apprentissage.

Les pédagogies de l’éducateur, entendues comme une diversité de régimes d’engagements mais aussi comme visées d’un bien commun, peuvent être considérées comme diverses philosophies politiques et morales mises à l’épreuve dans des contextes variés. Dès Jean-Jacques Rousseau, l’environnement est vu comme pouvant influencer l’apprentissage de l’enfant. Maria Montessori par exemple appuyait sa pédagogie sur une grammaire de type domestique en assurant un environnement familier aux enfants dans la salle de classe.

Dans les années 1920, John Dewey, qui rejetait l’individualisme libéral, a non seulement influencé l’éducation chinoise par ses idées (grâce à de nombreuses traductions de ses travaux) mais aussi par le fait que sa philosophie de l’éducation a été transmise dans les universités chinoises, note Pr. Normand, et ce malgré une forte opposition des érudits confucéens et les développements de la pensée marxiste.

Le pragmatisme n’a pas eu une aussi forte influence en France, notamment du fait de l’opposition de Durkheim à ce courant, qu’il rejetait pour son attache au libéralisme prônant le libre choix des individus, ce qu’il considérait comme une menace pour la stabilité sociale, mais également d’un point de vue plus épistémologique comme étant une menace pour le rationalisme d’inspiration kantienne.

Les positions divergentes entre Dewey et Durkheim peuvent être perçues comme des différences du bien commun attaché à l’éducation et à la morale. Tous deux dénoncent la philosophie libérale altérée par la montée de l’individualisme et mettent en valeur une grammaire civique nourrie de principes démocratiques, mais s’inscrivant dans le collectif des citoyens chez Durkheim tandis que Dewey souhaite que l’éducation renouvelle les liens localement. De plus, pour Dewey c’est par l’ajustement des enfants à leur environnement qu’ils vont grandir et être amenés à devenir des citoyens, tandis que Durkheim met en avant le rôle essentiel du maître qui agit comme médiateur.

Romuald Normand dresse ensuite une comparaison entre la pensée de Durkheim et la pensée confucéenne. Chez Confucius, les rites (礼) renvoient à un collectif et des régularités qui doivent générer des attitudes morales adaptées. L’observation des rites (仁) montre une humanité commune, dans laquelle l’éducation sert de guide pour suivre ces règles. La formation du soi, l’attachement au groupe, et la régularité ou un certain esprit de discipline présentent des ressemblances avec la morale durkheimienne. Néanmoins, l’éducation confucéenne entend également ouvrir l’être humain à une diversité d’expériences, contrairement à la pensée durkheimienne qui met surtout en valeur une discipline extérieure pour guider l’enfant.

Au contraire, John Dewey prend en compte les possibilités d’exploration du monde de celui qui apprend, tout comme Confucius qui disait que celui qui apprend doit expérimenter et interpréter son environnement proche pour connaître le monde, tandis que la voie (道) ne renvoie pas seulement au passé et à la tradition mais elle est aussi vecteur de changement et de progrès. Tout comme la personne noble et éduquée (君子) doit posséder un caractère ajusté (义) à une situation avec discernement et discrétion, l’éducateur doit préparer l’environnement pour que l’enfant puisse s’ajuster à différentes situations.

Pour résumer et conclure, Romuald Normand affirme qu’on trouve dans la morale traditionnelle chinoise, dans sa relation à l’éducation, des éléments durkheimiens, la régularité, l’esprit de discipline, l’attachement au groupe, mais aussi des éléments communs avec la pensée de Dewey dans la mise en valeur de l’expérience, de l’ajustement à l’environnement et aux situations, et de l’exploration.

Le discutant, professeur Ba Zhanlong (巴战龙), a rappelé deux principes fondamentaux du pragmatisme qui l’utilisation des connaissances acquises par expériences pour changer la réalité, et les conséquences que les opinions ont sur la société. Romuald Normand renchérit en ajoutant que les connaissances sont liées à des résultats d’expériences, des formes d’engagement dans des expériences multiples, ce qui est mis en pratique par certains professeurs chinois.

Pr. Ba a ensuite rappelé les éléments principaux de discorde entre John Dewey et Émile Durkheim dans leurs visions respectives de l’enfant comme un individu à part entière se développant, ou comme un futur citoyen de l’État-nation. Ba Zhanlong pointe du doigt la tendance actuelle à la dépolitisation des pensées éducatives de l’époque classique, quand l’éducation était pourtant un instrument utilisé jusqu’à la dynastie des Song. Enfin, en tant que sociologue, il préconise que l’on prête plus d’attention à la variété de pratiques éducatives au niveau local face à l’échec des reformes du système éducatif de la part des élites.

Pr. Normand souligne que l’orientation des réformes scolaires à l’international mais aussi en Chine semblent donner raison à Dewey dans l’affirmation des compétences du 21ème siècle où l’enquête, la réflexivité, sont considérées comme des composantes essentielles de la formation des enfants. Concernant le rapport à l’État, Romuald Normand met l’accent sur la diversité des modes d’engagement des individus dans un rapport à l’État mais aussi à un niveau plus local, ce que montre la sociologie pragmatique. Celle-ci vise justement à reconnaître cette variété des engagements au niveau local et donner du sens à ce les acteurs vivent eux-mêmes dans leurs expériences.

La sociologie pragmatique s’intéresse également aux jugements produits par les acteurs et la façon dont ils orientent ces jugements selon différentes formes d’évaluations correspondant à une diversité de biens communs. Romuald Normand affirme que cette sociologie en portant son attention sur cette diversité de modes d’évaluation peut être critique à l’encontre d’une évaluation de type instrumentale et utilitaire que l’on voit se développer dans l’éducation, notamment à travers le classement des élèves (ranking), conception réductrice des apprentissages selon des tests standardisés auxquels s’opposait déjà John Dewey dans les années 1920.

Lors de la session de questions réponses, à la demande de Pr. Ju Xi (菊熙), Laurent Thévenot est revenu sur les sources d’inspiration du courant théorique de sociologie pragmatique. Il a d’abord rapidement présenté les travaux de sociologues comme Touraine, Descola, Latour et son rapport aux objets, pour mettre l’accent sur un élément essentiel de la sociologie pragmatique absent des pensées de ces sociologues, qui sont les modalités plurielles d’évaluation de ce que font les êtres humains, de leur rapport au monde et leur environnement. Pr. Thévenot insiste sur un des fondamentaux de la sociologie pragmatique que nous ne trouvons pas chez Dewey : la place qu’elle accorde aux formes d’équivalence coordinatrices, aux conventions ainsi qu’aux institutions. Chez Durkheim, ces formes ne sont pas différentiées, et elles sont chez Bourdieu une forme de domination. Laurent Thévenot rapproche le « Foucault du souci de soi » et sa notion de « pratique » qu’il a abondamment utilisée avec la notion de sociologie pragmatique d’« engagement ».

Sur le rapport entre les termes de standards, normes, et un mouvement anti-utilitarisme de Mauss, Laurent Thévenot cite Alain Caillé et les concepts de Mauss du don et du contre-don, et ajoute que la sociologie pragmatique développe une attention particulière à la pluralité des engagements des êtres humains avec les choses, l’environnement et les autres. Comme le note Marc Breviglieri, souvent la sociologie pragmatique ne travaille pas en opposition avec des modèles mais en proposant des continuités.

Les débats ont ensuite mené sur l’influence potentielle de la sociologie pragmatique sur le processus décisionnel des modèles éducatifs. Romuald Normand marque une distinction épistémologique, où la sociologie pragmatique prend une certaine distance vis-à-vis de la politique et de la prise de décision, en n’essayant pas de comprendre pourquoi les modèles éducatifs sont bénéfiques mais plutôt pourquoi certains acteurs les considèrent ainsi.

Concernant les autres développements du pragmatisme, Pr. Normand cite George Herbert Mead et son travail de théorisation importante de la fabrication du self. Dans son œuvre, tout un ensemble de concepts vont être repris et correspondre au fondement des théories de l’action dont va s’inspirer le mouvement de la sociologie pragmatique française.

Professeur Jiang Xinghai (姜星海) du Département d’éducation de BNU se pose en critique de l’exposé en avançant que le consumérisme et la domination du capitalisme ne permettent pas à la sociologie pragmatique de trouver sa place car ses concepts sont marqués par la production, l’industrie et le capital, prouvant une fois de plus la suprématie des idées de Karl Marx. Pr. Jiang critique également la vision humaniste du Confucianisme, en affirmant qu’un retour à l’observation des rites (仁) va de pair avec la piété filiale (孝), concept de soumission au pouvoir hiérarchique qui est inquiétant.

En réponse et conclusion des débats, Romuald Normand avance que la sociologie pragmatique n’est pas une sociologie qui cherche à mettre en valeur l’individu autonome et volontaire, mais plutôt à montrer la complexité de la fabrication du soi dans ses formes de dépendance et d’attachement multiples. C’est aussi prendre au sérieux la variété des attachements des individus à l’environnement et aux autres et inscrire dans la reconnaissance d’une diversité de biens communs (la hiérarchie, le marché, la tradition) qui composent le vivre-ensemble et la façon dont les êtres humains se coordonnent. Par rapport à une vision marxiste, Pr. Normand considère que la sociologie pragmatique permet de mettre davantage en valeur la multiplicité des formes de domination du capitalisme.

**********

Conclusion des conférences

Dans ses remarques conclusives, Romuald Normand a mis en avant les thématiques importantes de ces trois jours de conférences dans le cadre d’un dialogue franco-chinois en sociologie :

  • Les transformations du capitalisme et les manières dont il reconfigure les rapports au monde et au collectif, notamment à travers le marché, l’économie des standards mais également l’extension d’un espace de calcul
  • Les dynamiques de transition et de rupture qui donnent à voir les traitements de la complexité de l’incertitude dans des sociétés recomposées
  • L’agence humaine et ses accommodements avec l’environnement et le proche, des recompositions de l’intime et du familier, de la variété des modes d’engagement du privé au public
  • Les catégorisations des modes de jugements qui définissent des lieux communs
  • L’intersectionnalité et les dialogues avec d’autres sociologies

Pour finir, Pr. Normand avance diverses suggestions pour continuer les riches débats de ces quelques jours, en faisant ressortir les traitements spécifiques des objets d’études de la sociologie chinoise dans des domaines divers et variés ; en publiant un ouvrage en chinois et en français pour respectivement mieux se connaître et engendrer de riches dialogues ; voire créer des ateliers et une université d’été pour les étudiants chinois.

Cette série de conférence était une première, et toutes les équipes ont été chaleureusement remerciées : le département de sociologie de BNU, le CFCIE, avec notamment la directrice Liu Min et ses assistantes Zhang Ziran et He Shiqi pour leur organisation, mais également le CFC avec la directrice Florence Padovani et son assistante Sandrine Fontaine. Enfin, nous saluons le sérieux de nos deux traductrices, Hu Yu (胡瑜) et Li Hua (李华) qui ont fait un travail extraordinaire malgré sa difficulté durant ces trois jours de conférences.

 

2019年5月9日的研究生讨论班 – 总结

2019年5月9日,中法中心进行了一次研究生讨论班。三名学生介绍了本人的社会科学研究,涉及建筑与国际关系安全问题。我们很高兴地欢迎了法国驻华大使馆高等教育与人文社科研究合作项目专员杜雷。

首先,巴黎高等国家建筑大学 (ENSAPLV) 读研二,在清华大学留学的河龙 (Renaud CRUELLS)介绍了他关于1982年至2018年建筑领域里法合作的毕业论文。

他先介绍本人的研究方法基于该合作的不同角色的采访。接下来,他回顾该合作历史性的重要事件,假如2010年的上海世界博览会。之后,他谈了双方对于建筑的文化合作,尤其巴黎当代中国建筑观察站 (l’Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine) 或交流良好做法双方讲习班的发挥的重要角色。

他的论文最关注的是在建筑领域里的中法这只合作,尤其通过雅克 ·希拉克总统与江泽民主席当政时开启的总统方案。从1998年至2005年,该方案令150名中国建筑师,城市化专家与园艺师去法国留学。该交流对建筑方面的中法合作有了很大的影响,造成可持续的关系以便利业者进入中国市场并且带给中国同事来法国内行的视角和学习方法。

接下来,在丹麦读研二、在国际琯溪学院留学的胡乔 (Giovanni GIAMELLO) 介绍了他的毕业论文涉及欧盟与中国的安全关系,尤其是双方在非洲做合作的条件与可能性

他解释为何本人选了该主题之侯,胡乔介绍他通过新自由化制度主义的全球合作理论来研究该话题。他使用国际关系的观念以便突出地缘政治况状的条件,假如“结果优先”的感念,互惠互利,信誉,互相相信,相互依存等观念。

胡乔选了三个个案研究:亚丁湾(位于索马里沿海)、中非共和国与马里。在这些地方,欧盟与中国之间的军事合作具有不同条件:在亚丁湾它们造成了三个大联盟,反而在马里合作很少,大部分都在联合国领导下。总之,在非洲欧洲与中国之间的军事合作是可以实现的,不过还是一种多种及有限的合作。至于三边合作,他提出如今不会实现因为中方跟它的非洲伙伴还优先双方合作。

最后,在巴黎法国国立东方语言文化学院读博三、在人民大学留学的伊利斯(Iris MARJOLET 做报告了。她的研究关注在拉美的中国安全外交,尤其研究中国与委内瑞拉和巴西之间的双方防务外交。通过文献回顾,伊利斯提出关于该主题理论缺口很明显,研究资料很少尤其是涉及中方及拉美视角的文献资料——文献的大多数文件显示美国的视角。她介绍“安全/军事/防务外交“这个理论框架,说明多样定义的重要性。

伊利斯也介绍了地缘政治状况以便解释她根据如今安全双方合作的条件为何选了委内瑞拉和巴西这两国家。这是因为在军事方面委内瑞拉与中国之间的关系已经很发达——尤其由于武器出售。至于巴西,巴西是第一拉美国家跟中国签好了一条防务协议——虽然波索那罗总统跟美国亲近将给协议的实现一些困难和疑问。

讨论这些文献资料很少、敏感的话题令参与者意识到在社会科学领域中做研究的挑战,尤其在安全方面上。中法中心主任傅蘭思及法国大使馆杜雷专家都读博士,给伊利斯一些建议怎么应对这些做研究挑战。

*****

这次讨论班聚集了十几名在首都读书的社会科学研究生及科学研究生。下一次,就是今年最后一次研究生讨论班,一些科学研究生会介绍本人的研究,使我们对比社会科学和科学的研究方法与条件。

中法中心简介

2002 年正式创建的中法研究中心, 简称中法中心,是一个由法国资助,设立在清华大学社会科学学院的机构。
中法中心现任主傳闌思女士(Florence PADOVANI)为法国巴黎第一大学副教授,自2018年11月起,由方珊琳女士(Sandrine FONTAINE)协助担任项目官员。

中法中心使命:

  • 开展两国社会科学研究人员、研究生之间的交流与合作;
  • 促进中国与法国和其他欧洲国家在政治学、社会学及历史学领域的学术比较;
  • 为进行中国研究的法国社会科学研究人员,尤其是法国研究生提供相互之间认识及交流,或与资深学者切磋探讨的机会。

中法中心主要活动:

  • 筹备特邀或途径的著名法国学者主讲讲座;

法语讲座配备中文翻译,由一位中国研究人员进行评论,会后设有圆桌讨论。除应中国同行要求而举办的特别主题讲座以外,中法中心也组织系列专题研讨会:在“记忆与历史”、“法国启蒙运动”研讨会之后,中法中心发起新的系列“公众参与:一个学术比较的角度”以及“环境与治理”。所有讨论均有录音记录,并有中法文版概述。大部分讲座视频请参见本网站的音像资料栏目。

中法中心长期目标旨在稳固建立法国及欧洲研究人员与中国同行间更加密切的合作,以求激发共同研究项目。

  • 开展中国相关课题的讨论会;
  • 为两国研究人员及研究生设立研习日,创造彼此结识并交流共同关心课题的机会;
  • 组织工作坊,供中法博士生介绍研究成果,并从中法资深学者点评中受益;
  • 选派中国社会科学研究人员及学生赴法进行为期一至两月的实习(与法国驻华使馆合作)。

此外,中法中心也积极参与其他机构的合作活动,并每两年与香港法国现代中国研究中心、中国欧洲代表团合作举办“有关当代中国的最新欧洲研究”讲座。最近一期讲座举办于2014年7月6日,该期讲座面向欧洲、或是在欧洲科研机构工作的博士、博士后及青年研究人员,旨在提出关于当代中国的研究中的最新问题总览。

中法中心在2011至2014年期间由潘鸣啸(Michel Bonnin)担任主任,其前身为罗卡教授(Jean-Louis Rocca)任负责人的北京博士研究工作坊,该工作坊作为北京的人文社会科学实验分部,由多梅纳克教授(Jean-Luc Domenach)于2002年创立。

这个夏天, 中法中心将出版关于公众参与的演讲集: 《批判是改变的动力 : 法国社会家清华演讲录》。

中法中心办公室位于清华大学社会科学学院, 明斋楼324室。

Mingzhai Building, où se trouve le Centre – 我们的中心在明斋楼

帕特里克·布琼 “中世纪的图像与政治传播” 讲座, 12月12日

1

帕特里克·布琼 “中世纪的图像与政治传播” 讲座:

时间: 2018 年 12 月12日12 , 下午 3:30 – 5:30
地点: 清华大学甲所餐厅
语言: 法语 – 中文(翻译) 

报名: contact@beijing-cfc.org
fit-5

帕特里克·布琼是巴黎先贤祠-索邦大学的中世纪史讲师、《历史》期刊编委会成员、索邦出版社主任。他致力于历史撰写以及历史认识论的研究。在1998年于罗马法兰西学院完成博士论文《建设的权利:14世纪-15世纪米兰的城市化及市政化政治》后,他发表了众多关于意大利文艺复兴时期的政治史和城市规划史。

他的主要著作如下:
《列奥纳多与马基雅弗利》(维迪耶出版社,2008年)
《历史学家职业》(索邦出版社,2010年)
《在这时:关于历史的交谈》(维迪耶出版社,2012年)
并主编《15世纪世界史》(法雅出版社,2009年)
由他主编的《法国世界史》(瑟伊出版社,2017)一书中文版将于2018年年底由上海万墨轩图书有限公司出版。
2015年,他被任命为法兰西公学院“13世纪-16世纪西欧权利史”教授。

Conférence “Which Dialogue between Europe and China”, par Claude Meyer

2

Le nombre de place ayant été atteint, la conférence est désormais complète.

Le Centre franco-chinois de l’université Tsinghua, en partenariat avec le bureau de représentation de Sciences Po à Pékin, vous convie à la conférence du professeur Claude Meyer intitulée

Which dialogue between Europe and China?

La conférence aura lieu le mercredi 05 décembre de 18:00 à 19:15 et sera tenue en langue anglaise.

Face à un Occident atteint d’une forme de fatigue démocratique, la Chine poursuit résolument sa marche vers la superpuissance. Ce défi chinois, aujourd’hui économique et géopolitique, sera aussi à terme idéologique et culturel. Rivalité pour la suprématie mondiale, visions politiques incompatibles, choc des cultures : les relations entre la Chine et l’Occident seront-elles dominées par l’affrontement ? Claude Meyer répond à ces interrogations dans son ouvrage paru en mai 2018 « L’occident face à la renaissance de la Chine : Défis économiques, géopolitiques et culturels ». Cet essai poursuit un double objectif : décrypter les ambitions planétaires de la Chine et esquisser les contours d’un dialogue sino-occidental ouvert mais exigeant, sans angélisme ni diabolisation.Hors du champ politique, il existe en effet des domaines dans lesquels un dialogue approfondi entre l’Occident et la Chine permettrait de faire émerger les valeurs communes sur lesquelles fonder des coopérations ambitieuses et rendre ainsi plus habitable ce monde instable, miné par les inégalités et menacé par la montée des nationalismes. Un ouvrage pour mieux se préparer aux profonds bouleversements entraînés par l’irruption de la Chine dans un ordre mondial qu’elle entend remodeler.

Claude Meyer: Conseiller au centre Asie de l’IFRI, Claude Meyer enseigne l’économie et les relations internationales à Sciences Po. Docteur en économie, diplômé en philosophie, sociologie et études asiatiques, il a notamment publié Chine ou Japon : quel leader pour l’Asie ?, Presses de Sciences Po, 2010 et La Chine, banquier du monde, Fayard, 2014 (colauréat du prix Turgot 2015).

Inscription par mail : contact@beijing-cfc.org

“公众参与和社会治理”中文版的出版

L’équipe du Centre Franco-Chinois de l’université Tsinghua est fière d’annoncer la publication en mandarin de l’ouvrage Participation publique et gouvernance sociale ( 公众参与和社会治理 – Public participation and Social governance ) aux Éditions encyclopédiques de Chine (中国大百科全书出版社 – Encyclopedia of China Publishing House).

Livre CFCPrésentation:
A travers le prisme de grandes questions sociales auxquelles la France – au même titre que la Chine- est aujourd’hui confrontée comme l’accès à l’éducation des enfants migrants, la place des prostitués dans la société, la marginalisation des populations pauvres ou encore la prise en compte de la crise environnementale, cet ouvrage offre un regard nouveau sur l’expérience démocratique en France, les épreuves qu’elle traverse et sur la manière dont elle cherche à se renouveler. En s’intéressant aux formes institutionnalisées et non institutionnalisées de participation, comme les mobilisations ou la participation du public dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques, ce livre privilégie une approche dynamique et par le bas de la démocratie, centrée sur les initiatives et la capacité d’agir des acteurs. Les contributions réunies dans ce livre, issues de séminaires organisés par le CFC à Tsinghua entre 2014 et 2017, éclairent la manière de faire des sciences en France, mettant en particulier en avant l’importance de la dimension empirique et de l’esprit critique, source d’innovations scientifiques et du changement social.

Référence de l’ouvrage:
Ke Lei (Chloé Froissart) (Dir.), Gongzhong canyu he shehui zhili, Pékin, Zhongguo dabaike quanshu chubanshe, 2018, 238 p.

Flyer de présentation de l’ouvrage

柯蕾给法国开发署博客的采访

China and its Migrants: Fragile Progress

Interview of Chloé Froissart, Director of the Sino-French Centre,  July 26 2018 on iD4D blog, blog coordinated by the Agence Française de Développement – Copyright ID4D.

China CFC EN

China counts almost 300 million migrants workers living in often precarious conditions. Chloé Froissart, Director of the Sino-French Research Centre in Social Sciences at Tsinghua University (Beijing) anlayses their social and legal situations.

 

There continue to be huge internal migration flows in China, which stretch across the entire country, from the center and West towards the East coast. What is the estimated number of migrant workers today?

According to the report of the National Bureau of Statistics released in April 2018, there were 286.52 million migrant workers in China in 2017. Their number is continuing to rise (+4.81 million compared to 2016, i.e. an increase of 1.7%). Furthermore, the statistics only account for a part of the population of these migrants, as many are not registered and are therefore not counted. Taking a city like Shanghai as an example: the total population is officially 24 million, but it can sometimes reach 30 million, with an average of 28 million.

These migrant workers for a long time flocked to the large manufacturing centers in southern China. Is this still the case?

An increasing number of Chinese migrants now choose to stay near their homes. The development gap is gradually narrowing between the more rural interior areas – where they traditionally come from – and the richer and more industrialized coastal areas which were their destination. In 2017, migrants in coastal regions earned 13% more than migrants in the center and west regions. But there has been a slowdown in the growth of salaries in these most prosperous regions to 6.4% in 2017, against 21% in 2011, while the increase in salaries in inland China has reached a peak at 7.5%.

Many migrants also choose to move to cities close to their homes for personal reasons. Indeed, many are only children and want to have easy access to their families, as described in a recent article of the magazine Caixin. All these changes are reflected in the proportion of migrants who have left their province of residence to work, compared to those who migrate within their home province. In 2008, 53.3% of migrants were working in another region. This figure fell to 44.7% in 2017.

The “hukou” is this Chinese domestic passport introduced at the time of Mao and is equivalent to a residence permit, which divides China’s population between rural households and non-rural households. What impact has it today on internal migration in China?

Strictly speaking, this system no longer prevents migrations, but it discourages them in the large cities through discriminatory policies. Indeed, the “hukou” continues to be a planning instrument. The first national urbanization plan, published by the State Council in 2014, aims to grant an urban “hukou” to 100 million people by 2020. This will further ease the restrictions of the “hukou” in cities and small cities, while exercising more control over migrations in large Chinese cities.

In these large cities, this domestic passport allows the authorities to implement selective immigration policies: attract rich and highly qualified people who will contribute to the economic development of cities. It does not concern workers who have come from rural areas, but often urban migrants or migrants returning from abroad. However, this policy does not stop migrants from continuing to head for the most economically dynamic centers. So the “hukou” continues to be a powerful factor of discrimination in large Chinese cities.

How has the legal and social (access to healthcare) situation of migrants changed?

Despite the central authorities’ will to universalize access to social rights, this policy comes up against the fact that it is the municipalities which must bear all the costs related to this integration into a system where there is no equalization. Municipalities are therefore encouraged to select candidates for integration. Furthermore, China’s social security is a social insurance system financed by the contributions of employers and employees.

This system is only intended for a part of the migrants who are already well integrated in cities and have a stable job. It leaves aside all those who are too poor, too mobile, who often change employers or who are self-employed workers. Yet paying social security contributions is often considered as a condition of access to other rights in cities, particularly education, in other words, as a duty more than a right. In a context whereby access to social protection is in reality extremely poor in cities, migrants often return to rural areas to get treatment. Finally, when migrants return home, they can only recover their own contributions but lose those of their employers, which remain in the social protection system in cities.

How have the working conditions of this “cheap” manpower improved?

Starting in 2008, a series of laws – the first being the labor law – were published and have considerably strengthened the codification of rights for all workers, including migrants. There has generally been progress in the protection of rights. But it is not done through the institutionalized dispute resolution channels (arbitration, mediation, ruling), which only provide a very poor response to workers’ expectations. It is done under pressure from mobilizations, with a constantly increasing number of strikes. Various forms of collective bargaining have been introduced, mainly focusing on salaries. Independent collective bargaining led by workers with help from NGOs developed between 2011 and 2015 in Guangdong (southern China). It allowed a variety of disputes to be settled, in particular related to relocations. But due to fear of an excessive empowerment of the labor movement, it was stopped in December 2015, with a string of arrests of activists and the closure of several NGOs. Official trade unions are also trying to set up their own model for collective bargaining, particularly on salaries, in order to avoid strikes.

Is education provided for the children of these migrants?

According to the New Citizen Annual Report (2017), approximately 60% of Chinese migrants’ children are unable to follow their parents to the city due to a lack of access to education in urban areas and therefore go to school in rural areas, where educational conditions are not as good. Among those who are able to follow their parents to the city, only 32% go to public schools and benefit from the same educational conditions as non-migrant children. But this requires parents to provide a number of documents, in particular certifying that they have a fixed job and abode and that they pay social security contributions. In other words, public education remains out of reach for children whose parents are poor or work in the informal economy. Finally, approximately 8% of these children are in private schools where tuition fees are high, whereas education is free in public schools.

The opinions expressed on this blog are those of the authors and do not necessarily reflect the official position of their institutions or of AFD.

Find this article on the iD4D blog, a blog coordinated by the Agence Française de Developpement 

研讨会 “中国环境治理的行为者,策略和模式”, 2018年04 月02日

Capture d’écran 2018-04-04 à 08.29.41The Tsinghua University Sino-French Research Center in Social Sciences is pleased to invite you to the seminar :

Actors, strategies and modes of environmental governance in China

Monday 2 April 2018, 13:30 – 18:00
Tsinghua University

Program

1 :30 – 2 pm : Pr. Qi Ye, Director of Brookings-Tsinghua Center, School of Public Policy and Management, Introductory remarks

2 – 2 :30 pm : Dr. Coraline Goron, Oxford University China Center, Strategies of Environmental Information Disclosure and their Limits. A preliminary assessment.

2 :30 – 3 pm : Dr. Zhao Xiaofan, Tsinghua School of Public Policy and Management, Pervasive Threat and Regulatory Compliance: Evidence from Energy-Saving Regulations in China.

3 – 3 :30 pm :  Dr. Lu Jian, Tsinghua School of Public Policy and Management, Interest-based, Rightful or Value-Driven Resistance? An Analysis of the Nature and Characteristics of Environmental Protests in Urban China.

3 :30 – 4 pm :  A Rong, PhD candidate, London School of Economics, Public participation: civic activities and political engagements – ENGO’s community activities.

4 –  4 :30 pm :  Dr. Lin Hong, Chinese Academy of Social Sciences, From Oneself to Others: The Practice of Ethics and Volunteer Service for Environmental Protection in China.

4 :30 – 5 pm : Dr. Chloé Froissart, French Director of the Tsinghua University Sino-French Center in Social Sciences,  Toward a new environmental governance model in China ? Assessing the role of ENGOs in the law-making process.

5 – 5:30  pm : Dr Peter Ho, Qianren Professor, Tsinghua University, School of Social Sciences and London School of Economics, The credibility of nature management: A new theory of environmental governance.

5:30 – 6 pm : General Discussion

In China, many actors from the civil society, such as associations or environmental non-governmental organizations, participate in awareness-raising campaigns, in the law-making process or direct actions to protect and preserve environment. These actors have to comply with an constant evolving legal environment and deal with other actors in environmental governance. This seminar will aim to show the place occupied by these actors in the environmental governance in China, the strategies and the repertoire of contention that they deploy in order achieve their goals.

The seminar will be held in English.

Attendence is free but registration is necessary.
Please send your name and surname at the following address:
jean-charles.galli@beijing-cfc.org
The venue of the conference will be indicated after registration.

第二讲座: 罗伊克•布隆迪欧” 法国的参与式民主:对比强烈的情况总结”, 2017 年09月6 日

清华大学社会科学学院中法研究中心将于9月6日 举办关于“法国的参与式民主:对比强烈的情况总结”的研讨会,诚邀您的参与!


Loïc Blondiaux 罗伊克•布隆迪欧

LoicBlondiaux罗伊克•布隆迪欧是位政治学家,他也是巴黎先贤祠索邦一大的教授和欧洲社会学政治学中心的研究员(CESSP EHESS/PARIS 1/CNRS)。他的研究工作主要针对公民参与、民主革新和公共舆论等内容。他负责主持《参与》杂志和(巴黎一大的)“公民参与协调工程学”硕士专业,在2010年到2016年期间,他主持了“民主与参与”科学性小组的科学顾问委员会。他还是尼古拉•于洛基金会科学顾问委员会、“共同决策”智库、巴黎公共讨论委员会以及“协商和公民参与学院”理事会的成员。其主要著作有《制造舆论》(瑟伊出版社,1998)和《民主的新精神》(瑟伊出版社,2008)。


法国的参与式民主:对比强烈的情况总结

从2000年代初起,法国的立法就承认了公民参与制定决策的权利,尤其是在环境领域的权利。在地方和国家层级都实施了很多机制(街区委员会、公共讨论委员会、公民议事会、参与预算、数字协商平台……),这些机制试图以比较直接的方式将公民和与他们有关的决策联系起来。但是这些尝试行为的最终结果并不明朗。因为参与式民主在法国的传播过程中遇到了很多制度和社会障碍,而文化障碍则更为突出,这些障碍都需要人们了解清楚并描述出来。还需要考虑的一点,是保证这些尝试行动获得成功需要哪些条件(物质的和政治的)。

评议人: 刘瑜
清华大学社会科学学院政治学系副教授

 主持人:柯蕾教授
清华大学中法中心主人

2017年9月5日(星期二)

下午2:00 – 5:00
清华大学,明斋楼 315教室