中法中心 – 概览

简介

清华大学中法社科研究中心 (CFC) 是一个法国国外社会科学研究联合合的单位 (UMIFRE 18),该中心由多麦兰克先生于2002年成立 ,自2011年起称作中法中心。自2014年起直接由香港法国现代中国研究中心(CEFC)领导 (主任为Pierre Miège) 。

中法中心是一个由法国政府资助,设立于北京清华大学社会科学学院的机构。该中心由两名主任共同主持工作:中方为清华大学社会科学学院院长史志钦老师,法方为法国欧洲与外交部 (MEAE) 及法国国家科学研究委员会(CNRS) 派遣的一名老师。

从2018年10月起,由巴黎第一大学(索邦大学)的副教授傅蘭思 (Florence Padovani) 担任主任。从2019年2月起,由中法中心的项目官员方珊琳 (Sandrine Fontaine) 协助相关工作。

目标

该中心旨在:

  • 促进中国学者对法国学者在社会科学领域里,尤其是政治学、社会学与历史学领域研究工作的了解 ;
  • 推动形成中法研究人员合作的集体研究项目;
  • 陪同法国社科学生在中国开展研究,促进学生之间的交流,并帮助他们与经验丰富的研究员建立联系;
  • 欢迎并便利法国研究员来华访问,促进与中法研究人员的交流和联系

活动

中法中心的主要活动包括:

– 组织特别邀请或前来访问的法国专家与研究员参与讲座与讨论会。通常,这些讲座以法语进行,配有中文翻译,并邀请一两位中国研究员作为支持人并与讲座人讨论话题,报告结束之后有提问环节,与公众进行讨论。

此前开展过特定主题的讲座系列,例如2013年的 “历史与记忆”系列、“欧洲启蒙的思想家”系列,2017年的“社会与公众参与”系列,2015-2018年的“公众参与:一个学术比较的角度以及“环境与治理”系列。现在中法中心举办的讲座与讨论会围绕更加丰富的主体,继续讨论社会科学的方方面面。

– 举办研究会 : 中国和法国研究员与研究生接触并讨论共同的话题。

– 举办法国年轻学者的讲习班与研讨会,可以使在北京的博士生和研究生介绍本人的研究,并且获得在中国研究方面的建议与指导。

此外,中法中心与北京的其他机构进行合作。例如,中法中心在清华苏世民书院 (Schwarzman College) 和清华卡内基中心(Carnegie Institute) 举行一些活动。同时,中法中心也和中国人民大学、北京大学合作举办讲座。今年,中法中心已通过“实用社会学之周”活动开启和北京师范大学的新合作。

而且,通过与香港法国现代中国研究中心与欧洲驻华代表处合作,中法中心每两年举办“有关当代中国的最新欧洲研究” 会议(“New European Research on Contemporary China”) 该讲座面向欧洲、或是在欧洲科研机构工作的博士、博士后及青年研究人员,旨在提供关于当代中国研究中的最新问题总览。上次会议2019年7月在香港召开。

中法中心的主任傅兰思老师是傅雷翻译出版奖的评审团成员。每年,傅雷翻译出版奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,其中文学类和社科类各一部;自2013年起,还设立了“新人奖”,以鼓励新一代年轻译者。通过傅雷翻译出版奖可以推广法国社会科学领域的思想家和研究员。该奖旨在提倡文学与其他翻译工作的重要性,并面向中国公众宣传法国的优秀著作。

在CEFC领导下,中法中心人员也编辑“神州展望” (China Perspectives)科学期刊。中法中心已提供了一些特刊,同时积极地参与同行评审委员会。

Mingzhai Building, où se trouve le Centre – 我们的中心在明斋楼