Archives de catégorie : Prix Fulei 2016

Remise du prix Fulei 2016

C’est au Temple Hotel, dans une ancienne imprimerie datant de la dynastie Ming située au cœur de Pékin, qu’ont été annoncés les noms des lauréats de la huitième édition du Prix Fu Lei, le samedi 26 novembre 2016, pour lequel étaient en lice 12 finalistes. Les 12 titres ont été analysés, comparés et défendus par les membres du jury, qui retiennent un point commun essentiel : un travail créatif et minutieux, véritable vecteur culturel grâce auquel les œuvres littéraires françaises peuvent rayonner en Chine.

Les ouvrages lauréats du Prix Fu Lei de l’année 2016 sont :

Dans la catégorie « Littérature » : 
L’Acacia, Claude Simon, trad. Jin Jufang, éd. Hunan Literature & Art Publishing House.

Catégorie « Essai »: 
Le prix dans la catégorie « Essai » n’a pas été attribué cette année. La décision a été difficile à prendre pour les membres de ce jury indépendant. Force est de constater qu’aucune majorité n’a su émerger en faveur d’un livre particulier. À travers cette décision courageuse, le jury observe que les traducteurs doivent être mieux formés et mieux rémunérés afin de rendre des traductions de meilleures qualités, et rappellent qu’un des critères de remise du Prix est le travail éditorial réalisé sur les ouvrages.…